July 8th, 2017

Кот-прун

Двенадцать лет спустя...

Пока Гамбург весело встречает зарубежных гостей, захотелось вспомнить приезд Буша в Майнц 12 лет назад. Вот мой тогдашний текст. Будто вчера всё было. И будто из другой эпохи.

Оригинал взят у realcorwin в Осада Майнца
Я уже писал о поездке Буша в немецкий город Майнц. Главная газета Германии, Frankfurter Allgemeine Zeitung, провела соответствующий опрос в преддверии и во время визита, сокращенный перевод которого я здесь и привожу.

Осада Майнца


Мы проверяем сейчас всех, кто живет в зоне безопасности. С радикально левыми или радикально правыми мы проводим специальные беседы. Это звучит страшнее, чем есть на самом деле. В общем и целом, люди демонстрируют понимание ситуации – в конце концов, речь идет о президенте Соединенных Штатов.
Пресс-служба полиции


Что здесь Бушу надо? Что за ерунда? Пусть едет в Берлин или еще куда. Он блокирует город, он блокирует аэропорт, он вообще здесь все блокирует. Моя фирма занимается строительством, и у меня было намечено множество встреч. Я постараюсь приехать на работу, но не знаю, получится ли. Все дороги перекрыты. В финансовом плане этот день означает сплошные потери.
Хозяин строительной фирмы


Я беременна. В среду могут начаться схватки, но я не смогу никуда попасть. Полиция и домашний врач посоветовали моему мужу и мне на это время переехать в отель. Так мы и сделаем. Платить за отель мы, конечно, будем сами.
Домохозяйка


Как я все это нахожу? Во-первых, какого черта? Во-вторых, во что все это обойдется? В-третьих, ради пары часов, которые Буш здесь пробудет, нет смысла разводить канитель. И как всегда заплатит налогоплательщик. В-четвертых, вы не представляете, какое вокруг чрезвычайное положение. Постоянно звонит криминальная полиция, я должен забрать свою машину и очистить гараж. Корабли не плавают, поезда не ходят. Диализных больных я уже в воскресенье вынужден был отвозить в больницу. Бушу надо было приехать на карнавал, тогда бы его здесь никто не заметил.
Владелец такси


Все закрыто. Метро закрыто, Хорнбах закрыт, заправка закрыта.
Сотрудник экспедиции


В среду у нас занятий не будет. Полиция еще точно не знает, но, скорее всего, она займет наш спортзал для своих нужд. Ученики получат дополнительные домашние задания.
Учительница


Здесь везде снайперы. Я это знаю из надежного источника.
Пенсионер из Визбадена


Collapse )