August 21st, 2014

Выпустите гады

Проблемная дихотомия

А вот как решал для себя вопрос "Медленно или быстро?" один из героев романа Джо Аберкромби "Красная страна", который я сейчас читаю (за перевод спасибо bydloman):

– Что ты собираешься делать? – прошептал Темпл.
– Было время, когда я пошел бы туда в атаку, не задумываясь о цене, и залил бы все кровью. – Ламб поднял стакан и посмотрел на него мгновение. – Но мой отец всегда говорил, что терпение – это особый вид добродетели. Нужно быть реалистом. Нужно.
– Так что ты собираешься делать?
– Ждать. Думать. Готовиться. – Ламб проглотил последнюю порцию и сжал зубы перед стаканом. – А потом залить все кровью.