February 29th, 2012

Кот-прун

Как BBC историю переписывала, переписывала и снова переписывала

BBC переписала русскоязычную версию своей заметки о первом полёте человека в космос, причём человеком этим был не Гагарин.

Было:

США отмечают 50 лет первого орбитального полета
США отпраздновали 50 лет со дня первого орбитального пилотируемого космического полета, который совершил американский астронавт Джон Гленн.

Стало:

Джон Гленн отметил 50-летие своего полета на орбиту
Бывший американский астронавт и сенатор Джон Гленн отметил 50-ю годовщину своего полета в космоc.

Англоязычную версию BBC решила не трогать. По её поводу, понятное дело, никто не возмущался, да и сделано всё было тоньше (эту тонкость потерял переводчик на русский; он просто перевёл по смыслу):

Astronaut John Glenn marks 50 years since first orbit
Former astronaut and Senator John Glenn celebrated the 50th anniversary of his Earth orbit by chatting with the crew on the International Space Station.