July 20th, 2010

Кот-прун

На недельку в Кьоджу - 1

Наш любимый Rainaldo вернулся с рассказом о Кьодже (Chioggia).



Если на недельку (маловато, конечно...), то в самой Кьодже вряд ли есть смысл подолгу задерживаться (хотя атмосфера там мне нравится: одна из таких тихих, живописных и "кукольных" разновидностей Венеции :) ). Там хорошие рыбные рестораны, по утрам ежедневно - огромный рынок, летние театральные и музыкальные события, пляжи хороши на мысу под названием Соттомарина, есть пара-тройка красивых и не столь уж бедных "содержимым" (по меркам остального мира, конечно, поскольку Италия для этого требует другую шкалу :) ) - церквей и соборов.

Collapse )

Ещё несколько занятных подробностей о Кьодже.

1. Фотографии Кьоджи:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Chioggia
На них можно отыскать большинство из того, про что я упомянул, и не только.
Кстати, кафедральный собор (Дуомо), который здесь тоже виден, носит имя Вознесения Девы Марии (Santa Maria Assunta di Chioggia).

2. Ещё пляжи.
Первым приходит на ум (вот и среди фото есть) действительно тот рог изогнутой "кьёджинской рыбы", что зовётся Соттомариной. Однако в последние десятилетия очень активно развивается "пляжное" и "лечебно-курортное" дело на "острове", который образуют устья рек Брента и Адидже (последняя ещё будет упомянута в связи с Вероной) и канал "Бузиола", их соединяющий.

До 60-х-70-х годов прошлого века "островок" ещё гордо носил историческое своё имя "Изола дел Бакукко", что буквально можно переводить как "Остров Капюшона", но точнее и правильнее - в более образном смысле: как "Остров Старой Перечницы" (или "...Старого Пня" и т.п.). Новое же "туристическое" предназначение зачем-то подменило это колоритное имя безликим и пошлым "Зелёный Остров" ("Изола Верде", либо нередко слитно: "Изолаверде" - Isolaverde). Пляжи и сопутствующие заведения ныне заняли основную территорию "острова", вытесняя с него сельское хозяйство и некоторые природоохранные уголки.

А вот портал этого "пляжного острова" с немецким и английским "зеркалами": http://www.isolaverde.net/

3. Башенные часы, старейшие в мире.
Среди фотографий есть церковь, которую я не упомянул ввиду новизны и простоты (хотя в её названии - Св. апостола Андрея - и есть что-то "прорусское" :) ):

Collapse )

Однако, совсем другое дело - её "как бы колокольня", а на самом деле: защитно-обзорная башня воинственных 11-12-го веков, на которой находятся действующие часы, часто (и по праву) объявляемые старейшими в мире:

Collapse )

И хотя недавно историки согласились, что лишь одни ещё из таких часов - в английском Солсбери - всего-то на несколько месяцев старше, но и звание "вторых в мире" - чего-то да стоит! :)

4. "Котяра".
Есть среди примечательностей и колонна - с "венецианским крылатым львом" на верхушке, но уж больно маловатым по сравнению с прообразом на Сан Марко.

Collapse )

За это "зловредные венецианцы" издалека прозвали кьоджийскую копию "котярой": el gato ("гато") на диалекте, или il gattone ("гаттоне"), что очень обижает самих "кьоджиотов" (по-итальянски они зовутся именно так: chioggiotti, а на местных диалектах также и "кьодзотти" или "клодьенси" :) ) - но что поделать? - как нередко в Италии, между соседними соперничающими городками отношения не обходятся без ревности, подтрунивания и "дразнилок" :).

5. Курьёзная "фамильярность" :).
В Кьодже - что уникально даже среди прочих маленьких городков - как нигде много полных тёзок, поскольку большинство "аборигенов" носит одну из всего лишь пары фамилий: Босколо (Boscolo) или Тьёдзо (Tiozzo). В связи с этим, во всех документах или официальных записях (включая, к примеру, водительские права и удостоверения личности и гражданства) в обязательном порядке указываются прозвища, некоторые из которых весьма эксцентричны или игривы :) - как, например, "Уключина", "Палка", "Звонарь", "Неаполь" (~"жулик"), "Паж" и т.п.

Впрочем, подобные прозвища - в народных обычаях по всему Венето (и не только) - для различения разных ответвлений одной семьи (рода). Но официальный их статус - диковинка:).

Collapse )

Продолжение следует.