Corwin (realcorwin) wrote,
Corwin
realcorwin

Кажущаяся простота

В перерывах между раундами боя Федора Емельяненко рекламировали кирпичную компанию Braer - очевидно продукт того времени, когда всем российским компаниям хотелось иметь иностранное название, а российским потребителям покупать только иностранное.

Braer - квазинемецкая квазифамилия. На слух она придумщикам показалась вполне себе звучащей по-немецки. Но читается Braer как Брэр, или нужно вставить "h" - Braher. Но и так фамилия будет выглядеть странно.

Забавно, что и в голливудских фильмах с бюджетами в сотни миллионов фамилии русских русским русскими не кажутся. Видимо, это один из примеров тех вещей, которые не купишь ни за какие деньги.

Интересно в этом смысле сравнение русских фамилий с болгарскими. Последние даже без имён легко русскими распознаются, но объяснить не носителю языка, почему, н-р, Костова - вряд ли кто-то из России, задача не из лёгких.
Tags: Америка, Германия, Европа, Заметки на полях, Россия, забавное, наука, общество, политика, экономика
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 18 comments